Built this project to self-host some DeepWiki-derived documentation, and it tries its best to include embedded diagrams as well, but still needs some improvements in those regards.
The attached link is the project's documentation of itself and I've started using it in other projects as well.