OK thanks, but well, my comment was a bit tongue in cheek anyway. That nuance didn't survive the passage all the way from intended meaning to text interpretation it seems.