I made another script that adds the video thumbnail as album art and somehow tries to put the proper ID3 tags, it works like 90% of the time which is good enough for me.
Then I made another script that syncs it to my phone when I connect it.
So now I have unlimited music in my phone and I only have to click on "Like" to add more.
And yet, none of Google's 900k TOC genius engineers have thought of this as a feature ...