> How would the apology need to be worded so that it does not get interpreted as a fake apology?

"We regret that we neglected our security to such degree that it has caused this incident."

It's very simple. Don't be sorry I feel bad, be sorry you did bad.