I admit I missed this, which is particularly embarrassing because I point out this exact problem with the character JSON later in the post.
For some offline character JSON prompts I ended up adding an additional "any mentions of left and right are from the character's perspective, NOT the camera's perspective" to the prompt, which did seem to improve success.