So, no, they’re not just worried about it because of “insecurity of their masculinity”.
Some gay men pursue straight men and it's obviously wrong.
Asking out someone before you know how they feel about you (and the rest of your sex) is perfectly normal and sometimes that's going to result in a gay man asking out a straight man and that's okay too as long as that person backs off after getting a polite decline. I personally think it'd still be weird/rude to do that to a stranger while one or both of you are naked, but it probably does happen in places where people are more comfortable in that setting.
In Germany or parts of eastern europe saunas are popular but there are not that many of them so they end up mixed gender. Also everybody is going to saunas in Finland where as in Germany its much more thing for "fans" or "experienced" sauna goers that maybe accept it as part of the whole thing.
Depends on beaches, the larger big city beaches often have changing rooms, it's more smaller suburban beaches, country and remote (but popular) beaches.
Friends might arrive together, change together as they talk, go to beach, return, change again, leave - lot's of solo people do it - the only thing that'd be odd would be somebody wandering about clearing having a perve.
I would never visit auch a place and neither would large part of the population in these European countries. To be honest I find these places disgusting. And yes I am from a part of Europe where they exist.
The idea that just because nude saunas exists, everyone who wants to go swimming has to be subject to those conditions is ridiculous.
But also, like, mixed saunas, generally, aren’t sexual at all. The mere presence of naked people does not imply sex.
Edit: I saw your other comments, we have no common ground so let's not continue this discussion.
Anthropologically, I've heard that cultural acceptance of staring at people is inversely correlated with amount of clothing worn, i.e. in cultures where people habitually live unclothed, it's considered rude to look at others' bodies.
Of course, I'm old and fat, so I have good reasons for not fearing people being sexually attracted to me…