I wonder which APIs aren't accessible on the iPhone so the same features can't be implemented on a iOS pixel buds app.

Whataboutism and cynicism about the status quo notwithstanding, I do agree BT protocol and adherence to it could be improved though.