As a current (avid) user of Proton VPN and Drive, I have never seen issues with interactions between proton drive and their vpn.
Dropbox API refuses to sync certain 'sensitive' files like game backups (ROMs or ISOs). There is no way for Dropbox to know if you own the game and thus can own a backup, they just play file police.