Because getting a new one certified is extremely expensive. And designing an aircraft with a new type certificate is unpopular with the airlines. Since pilots are locked into a single type at a time, a mixed fleet is less efficient.
Having a pilot switch type is very expensive, in the 50-100k per pilot range. And it comes with operational restrictions, you can't pair a newly trained (on type) captain with a newly trained first officer, so you need to manage all of this.
Significant internal hardware changes might indeed require re-certification, but it generally wouldn't mean that pilots need to re-qualify or get a new type rating.
But to do that you'll still have to prove that the changes don't change any of the aircraft characteristics. And that's not just the normal handling but also any failure modes. Which is an expensive thing to do, so Airbus would normally not do this unless there is a strong reason to do it.
The crew is also trained on a lot of knowledge about the systems behind the interface, so they can figure out what might be wrong in case of problems. That doesn't include the software architecture itself but it does include a lot of information on how redundancy between the systems work and what happens in case one system output is invalid. For example how the fail over logic works in case of a flight control computer failure, or how it responds to loosing certain inputs. And how that affects automation capabilities, like: no autoland when X fails, no autopilot and degradation to alternate contol law when Y fails, further degradation if X and Z fail at the same time. Sometimes also per "side", not all computers are connected to all sensors.
The computer change can't change any of that without requiring retraining.
2. Bigger changes than this are made all the time under the same type certificate. Many planes went from steam gauges to glass cockpits. A320 added a new fuel tank with transfer valves and transfer logic and new failure modes, and has completely changed control law over the type. etc.
Why would you assume they're not? I don't know about aircraft specifically, but there's plenty of hardware that uses components older than that. Microchip still makes 8051 clones 45 years after the 8051 was released.
There's a reason the airlines and manufacturers hem and haw about new models until the economics overwhelmingly make it worthwhile, and even then it can still be a shitshow. The MCAS issue is case in point of how introducing new tech can cause unexpected issues (made worse by Boeing's internal culture).
The 787 dreamliner is also a good example of how hard it is. By all accounts is a success, but it had some serious teething problems and still has some concerns about the long term wear and tear of the composite materials (though a lot of it's problems wasn't necessarily the application of new tech, but Boeing's simultaneous desire to overcomplicate the manufacturing pipeline via outsourcing and spreading out manufacturing).
They didn't say the design was brand new.
[1] Honeywell actually bought full license et al from AMD and operates a fabless team that ensures they have stock and if necessary updates the chip.
Guessing that using previously certified stuff is an advantage