First, we'll need to be a bit loose with our definitions since 'plant' means a very specific kind of thing.
So if we define a 'plant' as a chemical process which creates structure in the presence of certain chemicals such that a transformative chemical reaction is enabled whereby energy in the form of sunlight or heat is used to build additional structure. Then we can see if there is a chemical mix that would have this characteristic output.
It is critical to note though that this would also classify a stalactite as a 'plant' which converts calcium carbonate into 'structure' (in this case rock) by exploiting a transfer agent (water).
Interesting questions would be "Why vanish in the winter?" what ever hypothesis we come up with has to include the observed effect and behaviors. This is my biggest issue with my 'frozen geyser' hypothesis, it seems like they would continue to exist during winter.
Finding better imagery from HiRise would be good too, in particular it would be useful to know if these were vertical structures or not. that would show up as shadows.
Lots of fun to think about.