This all sounds like a wonderful way to write some truly annoying malware. I expect to see hidden mounts on SQL-escape-type-maliciously-named drives soon...
It would likely break a lot of analysis tools and just generally make things very difficult.
AFAIK you need admin priviledges to play with drives in Windows.
https://www.crowdstrike.com/en-us/blog/anatomy-of-alpha-spid...
There are a few other places where they also show up, but the MotW is the most prevalent one I've found. Most antivirus programs will warn you for unusual alternate data streams regardless of what they contain.
ADS was originally designed to support the HFS resource fork.