I don't mean to say my solution was good, nor was it performant in any way - it was not, I arrived at adjacency (linked) lists - but the problem is tractable to the well-equipped with sufficient headdesking.
Operative phrase being "a computer science education," as per GGP's point. Easy is relative. Let's not leave the bar on the floor, please, while LLMs are threatening to hoover up all the low hanging fruit.