Don't send the client information about players they should not be able to see based on their current position.
To answer all those questions you either have to render the entire game on the server for every player (not possible) or make the checks conservative enough that cheaters still get a significant advantage.
I know, not the same, but IMHO the future of anticheat. We just need faster fiber networks.
I live a bit remote on an island group, and even though I have a 500Mbit Fiber, my latency to the next GeforceNOW datacenter is 60-70ms (which is my latency to most continental datacenters, so not NVidias fault). That makes it unplayable for i.e. Battlefield 6 (I tried, believe me), but I have been playing Fortnite (which is less aim sensitive) for 100+ hours with that.