You need to ensure that DirectX driver is used with tools like eglinfo. Most of the time, the main culprit is LLVMpipe software driver being used due to wrong detection.
As an example, I can run KiCAD just fine under X11 with the modesetting driver, including the 3D board view.
How does VMware implement OpenGL and Vulkan acceleration in the VM?
On the linux side, the vmwgfx kernel driver and DRM drivers are used. For X11 you use modesetting, and for Wayland whatever it auto-selects. I don't use KDE but I can confirm Debian's Gnome works out-of-the-box with the default Wayland backend (to be fair, the only other compositor I tried was Sway, which is known for being picky about the GPU used). Copy/paste works properly, as do general acceleration.
I use those VMs daily, fullscreen on a 1440p monitor, so acceleration is not optional :)