I have a similar issue with Genshin on PS5 when using the headphone jack in the controller with IEMs (didn't happen with a headset). It starts buzzing in my left ear when I open the game menu or open the map. On the map it only buzzes when I move the cursor, interestingly enough. I later noticed that the PSU coil whine coincided with the same events. Still no idea why it's like that
Thankfully doesn't happen with an external DAC.