Indeed, this sort of “writing with an accent” can illuminate interesting aspects of both English and the speakers’ native language that I find fascinating.
Its common enough that it must be a literal translation difference between German and English.