Take a look at Witch by Many Tricks:

https://manytricks.com/witch/

Among other features that might solve your problem, it lets you use your keyboard to filter by window title.