Brightness control on external monitors has never been supported in Windows though, partially due to issues with displays that have poor write endurance on internal storage.
It might not be an "internal windows" tool, but I have controlled an ancient monitor (I think over VGA?) using a 3rd part app on windows. The buttons had broken, but software control worked just fine.
I change brightness all the time with a little tool called Monitorian.