The problem with ambiguous boundaries, messy constraints and the perception that there is no linear path to transferring meaning in language.