Two countries divided by a common language . . .