You would absolutely say "not bad" as an idiomatic variant of "good" in American English.