Now JWST is at near L2 but it is still in sunlight. It's solar-powered. There are a series of radiating layer to keep heat away from sensitive instruments. Then there's the solar panels themselves.
Obviously an orbital data center wouldn't need some extreme cooling but the key takeaway from me is that the solar panels themselves would shield much of the satellite from direct sunlight, by design.
Absent any external heating, there's only heating from computer chips. Any body in space will radiate away heat. You can make some more effective than others by increasing surface area per unit mass (I assume). Someone else mentioned thermoses as evidence of insulation. There's some truth to that but interestingly most of the heat lost from a thermos is from the same IR radiation that would be emitted by a satellite.