Art is all about communication. Stanley Kubrick is a fantastic communicator. He knows that things are always lost in translation. He knows that his priority is communication between him and his audience. Therefore, it makes sense for him to want to have direct control over an aspect of filmmaking that he finds incredibly important, that is, dictating the what is shown to the audience by manipulation of the camera.
Put another way, his insistence on operating the camera is not a failure of communication on his part, rather an elevation of his ideal way of communicating to an audience.
Don't try and criticize art using only ideas from business management.