Have you looked at tldr/tealdeer[0]? It may do much of what you're looking for, albeit without LLM assistance.

0: https://tealdeer-rs.github.io/tealdeer/