> direct costs of the exchange up front
Isn't that fairly easy to estimate? If they're showing you a buy rate and a sell rate, you know the interbank rate is going to be pretty much halfway between the two. I don't think anyone's changing money and thinking the bureau isn't profiting.