I agree, but actually, it's not even possible to draw a uniform 3D grid through the universe because of the curvature of spacetime. So even if the universe is a simulation, I don't think it could possibly work the way they describe and show the kind of artifact that they measure.