During a rush, each drink has a discrete series of tasks to be completed, and each worker can do their part without knowing anything about the rest. Take the order, print the receipt, hand it off to the barista, the barista makes each drink one at a time and puts it on the counter.
No head cache, no wait states. The bottleneck is definitely dependent on the barista steaming the right milk ahead of time and pulling the correct number/type of shots, but even a "bad" barista has a pretty straightforward set of tasks.
Unfortunate that the meat of the article is behind a paywall, because the way it is looking at Starbucks resonates with how I (fondly) remember it. I'm not a logistics person, so maybe I'm missing the point you are making!