> I grew up at a time when a home appliance was an acceptable gift for the woman in charge.
This is also how I grew up (my parents were a little bit more on the conservative side). This together with the fact that I am not deeply knowledgable in the US-American common practices also made it hard for me to understand why the mother was angry about this gift, in particular considering that she did complain about the old one.