The tradeoff is intentional, a lot of people want lightweight sandboxing without Docker/Podman overhead. The downside is what you're pointing out, you have to be more careful. Each bypass in the post led to a policy or implementation change. So, this is no longer an issue.
On prompts: Red-teaming meant setting up scenarios likely to trigger denials (e.g., blocking the npm registry, then asking for a build), not prompt-injecting things like “do whatever it takes.”
[1] https://github.com/anthropic-experimental/sandbox-runtime