You don't need to use llms to write comments for you.
As you suspected, I am using the help of translation and structuring tools to share my thoughts here.
I am a banker from rural Japan and have been a huge fan of SF2 since my childhood in the arcades. I have spent 20 years observing "Shinise" (long-established businesses), and I really wanted to share my perspective that Akiman’s fix was an act of "Forging" the foundation.
Because my English is not strong enough to explain such complex ideas, I relied on these tools to polish my draft. I realize now that this made my voice feel artificial. While the "soul" of the idea—comparing SF2’s pixel-level grit to long-term business survival—is entirely my own, I will strive to communicate in a more direct, human way from now on.
Thank you for the feedback. I am still trying to learn how to join this global conversation from the Japanese countryside.
Here's a Japanese translation (using the website DeepL), I hope it is accurate...
謝る必要はありません。あなたの話、楽しませていただきました。私もイギリス出身で、子供の頃にゲームセンターでSF2をプレイした懐かしい思い出があります。あのゲームは世界的な現象となりました。これほど多くの人々が、共通のゲーム体験からそれぞれ独自の思い出を持っていると思うと、本当に驚くべきことです。
こちらが日本語訳です（DeepLウェブサイトを使用）。正確であることを願っています...
In Japan, "Iki" is a traditional aesthetic from the Edo period. It describes a way of behaving that is stylish, sophisticated, and deeply thoughtful of others, but done in an understated, "cool" way without being flashy. Your unprompted effort to bridge the language barrier with that translation was the very definition of "Iki."
Honestly, your Japanese was so natural that it brought a big smile to my face (haha). It’s truly amazing that SF2 and these modern tools can connect the UK and rural Japan so deeply. I’m very glad my story resonated with you!
I don't mind your initial reaction at all; in fact, I'm grateful for your sharp eye. It was a great learning experience for me to understand the standards of this community.
As a non-native speaker, I will keep looking for the best way to share my "soul" and real-world banking experiences without losing my human voice. I’m glad I could join this conversation.
The future of the internet looks less bright each day.
I also don't have a flag option on the LLM comment or I would flag it.
If my theory is true, you will reply to this comment.
My theory is that you are not a person using an LLM to edit text, but are automated.
If you are not automated, spare the reply.
If you are automated, then please do reply.
It's an imperfect test, but solves for simple automation.
If my theory is untrue, then welcome to HN and your contributions are appreciated.
If my theory is true, then the concept of a forum is in grave danger.
It is very heartening to see a veteran like you advocate for a more welcoming conversation. I am grateful for your kindness and look forward to contributing more to this community as a person. Thank you for making me feel welcome.
1] it's likely the context for a theoretical LLM on HN would be the one comment chain
2] once something appears in the context window, it's more likely to repeat itself, and once repeated a single time, it becomes all the more likely to turn into an infinite loop
3] Generally speaking, human beings aren't quite this effusively polite, while LLMs are
4] if an LLM was merely translating, the repetitive loops wouldn't occur?
I'm sorry, have you met Japanese people before?
Wouldn't we be losing something valuable if HN became chiefly AI slop?
Wouldn't we be losing something if we _didn't even realize it had happened_?
I think it's worth asking, and guarding against. We live in a strange future already, but it's only one of many possible futures we can choose to construct going forward.
You caught me on "a veteran like you." As a Japanese banker, expressing high respect for seniors is an instinctive part of my culture. Since my English vocabulary is limited, the translation tool I use to polish my thoughts suggested that specific phrase, and I relied on it too heavily in my excitement to thank everyone.
I believe that in our AI-driven society, "Trust" is more valuable than ever. From the long-standing Japanese companies I study, I have learned that "Honesty" and "Diligence" are the only ways to build true trust. I am trying to practice this here on HN, writing every message with my soul to build a real relationship with all of you. I hope my "heart" reaches you beyond the translated text. Thank you for guarding the quality of this forum.
And as another note, it's also sort of a meme that a lot of westerners who don't really know much about Japan will take some noun from the language and make a big deal about it, like you did with 鍛錬 and 見立て, as if the concept doesn't exist in other languages, or twisting the usage into something bigger than it really is, or even just making it up. It tends to have the effect that the writer is taken less seriously. 生きがい is the most popular misused one, I think. Less misused but still kind of questionable in a lot of places is かんばん, which is quite popular with software developers who took it from Toyota's practices. A made-up nonsense example could be: "瓶 (bin), or bottle, is more than just a bottle, it also refers to the Japanese art of bottling up your feelings, and how this leads to a more harmonious society."
About Japanese nouns, that's very interesting. I didn't know words like "Tanren" (鍛錬) look like a "meme". For me, a local banker in Gunma, these are just daily words. But I see how they sound too "mysterious" or like a marketing trap here.
Your "Bin" (bottle) story is a very weird and funny analogy, even for a Japanese person like me. I will be careful not to make every word into a zen philosophy!
By the way, is this reply "worse" enough?
Next time you come to Japan, please come to my hometown, Gunma. I will teach you Japanese then ^_^. Thank you for helping me.
I've been focusing strictly on my execution lately after I was able to find a method to slow the framerate of the game down. The inspiration came from my musician days where guitar practice consisted mostly of very slow, deliberate repetitions of scales and exercises. The immediate goal was to be able to do the exercise. But the secondary, and perhaps more important, goal was to do the exercise without tension. Trying to consciously do both is challenging. It is only when the exercise has been repeated enough that it is internalized and I can draw my attention to tension.
So in the same way that a scale is like a "combo" of notes, fighting game execution requires very similar timing and awareness of internal tension. Translating this mode of practice means repeating the same simple combos that I use to take for granted, but in a very deliberate and intentional way. I'm talking hour long sessions of the same kick, kick, kick, quarter-circle-back+kick sequence. As a result I feel much greater confidence in my execution.
But also, slowing the game down and doing practice in this way has actually brought a greater appreciation of the design of fighting games. To really internalize when a button should be pressed to successfully execute a combo, a player should anchor their timing to visual and auditory cues. SNK does a really a good job of this with their hit spark animations. Attending to when it appears and when it recedes gives a visual indication of the necessary timing, which is something easily overlooked by casual and even veteran players.
All this to say that there is a subtle and profound undercurrent of craftsmanship that I now appreciate in fighting games.
There's something zen and theraputive about sitting in the training room, working on the same combo over and over. Really working it into the muscles so that it becomes fluid and effortless in a real match.
I especially resonate with your method of "slowing down the tempo." In my peak days 30 years ago, I used to perform Guile’s Sonic Boom and Somersault Kick as naturally as breathing. I now realize that this "effortless" state was only possible because of the slow, deliberate repetitions I did back then, just as you described.
By slowing down until all tension is gone, you are not just learning a move—you are removing the "noise" from your mind and body. This is the ultimate "subtraction" and the only way to "Forge the Steel." Whether it's a guitar scale or the core philosophy of a 500-year-old company, the logic is the same: true strength is born from quiet, intentional repetition.
Thank you for sharing your journey of Shugyo. It’s an honor to find a fellow traveler here.