Why not just use the mobile app? It has Claude Code built in. Maybe I'm an unsophisticated idiot but it works well for me. Some shortcomings with repo management but other than that, CC mobile seems ... fine
I know Jules can, and I'm pretty sure I've used Docker on Codex Web. I'm surprised Claude can't if the network permissions are correct.