My interpretation was/is that they're both right. The word originated as 'wares with a Z' but once it was spelled that way it became natural to pronounce it 'ware-ez' but nobody thought you were unintentionally mispronouncing it. The in-joke continued on certain boards as 'warez' became 'Juárez'...