As the ice expands, I think the ship gets lifted upwards slightly. Water freezing and expanding in pipes and enclosed spaces is the real problem. There's several ways to cool a ship engine, I suspect these all use a system where the "radiator" is a hull feature where anti-freeze engine coolant goes through exposed veins in a closed loop to exchange heat with the cold water under.
How about bilge pump discharges? Are those ok because they're open on one end? What about cavities in the pump? (eg. bellows)