How confident are you that a compromised receiving machine able to send arbitrary voltages on 8 of the 9 pins wouldn't be able to trigger some unexpected behavior on the airgapped machine?
Somehow you would have to get a receive pin to transmit, and then get through the opto coupler and then it just hits a pin that's designed to only send data.