I've been using Claude Code in their iOS app (on a Pro account). I just point it at my GitHub repo, and tell it to work on one of the issues I created. It required very little setup beyond what I did for Claude Code CLI.
so it really sort of falls back to what you're doing with the llm. code maintenance isn't novel development, which isn't polishing.