> Fixing up man pages is something that non-technical volunteers could help with
Another problem with that is that most tools used in this process are made with technical users in mind. A lot of people can expand documentation, but sending manpages patches in a bug tracker is a technical step.