I do have ArgoCD too now, right now Github self hosted permanent runners work, so I'll look to switch I think after some time.
I have to understand your browser usecase better. I'm using playwright for automated browser/e2e right now?
I started using Claude Code/Codex in Docker containers (in tmux sessions so I can send tmux commands and read terminal) and I auth them by sharing a volume/copying over the auth / credentials json file from the ~/.claude/ ~/.codex dir. Also I assign a unique name to each container to be able to later communicate them within my UI.
Does this solve the subscription problem for you if I understand the problem correctly?