There's no reason why Claude can't use git to manage the folders that it controls.
I wanted to comment more, but this new tool is Mac only for now, so there isn't much of a point.
There is also xet by huggingface which tries to make git work better with big files