The second approach works with any subset of tokens that form a prefix code -- you effectively set the probability of all tokens outside this subset to zero (and rescale the remaining probabilities if necessary). In practice you would want to choose a large subset, which means you almost certainly want to avoid choosing any single-character tokens, since they can't coexist with tokens beginning with that character. (Choosing a largest-possible such subset sounds like an interesting subproblem to me.)