I think this is something of a myth. Typically, a C compiler can't inline the comparison function passed to qsort because libc is dynamically linked (so the code for qsort isn't available). But if you statically link libc and have LTO, or if you just paste the implementation of qsort into your module, then a compiler can inline qsort's comparison function just as easily as a C++ compiler can inline the comparator passed to std::sort. As for type-specific optimizations, these can generally be done just as well for a (void *) that's been cast to a T as they can be for a T (though you do miss out on the possibility of passing by value).
That said, I think there is an indirect connection between a templated sort function and the ability to inline: it forces a compiler/linker architecture where the source code of the sort function is available to the compiler when it's generating code for calls to that function.