What, no FF Chartwell?

http://tktype.com/chartwell.php

As long as you can turn on ligatures in your font rendering API per-platform, this is a fully cross-platform solution to graphing, in a font file.

(Using printf's, basically, to do complicated graphs - absurd and awesome!)