What, pray tell, would you do for a first assignment in an Operating Systems class at a top-tier school that actually involves making changes to on realistic operating system code?
It looks roughly the same as when I took 15 years ago, except they switched to riscv from x86. Honestly, what you're describing sounds too difficult for a first assignment. Implementing irq handlers or syscalls on an existing codebase is far more realistic, plausible, and useful.
You can look up which top tier schools use it for OS classes.