I've lived in houses that certainly did not take into account sun, season and temperature. I learned a lot from that experience. My current house is optimized for it. I've learned a few more things about it, and could do better.
> the idea that it has something to teach modern architects and builders is pure fantasy
Not my experience with architects and builders.
For example, how many houses have a cupola? They're common on older homes, but non-existent on modern ones. What the roof does is accelerate the wind moving over the roof, then the air vents in the cupola let the wind through, which sucks the heat out of the attic.
Another design element is eaves. Eaves shade the house in summer and don't shade it in winter (for more heat gain). Eaves also keep the sides of the house dry, which means your siding and paint and window frames last a lot longer. Mine are 1.5 feet. Most houses around here have tiny or even non-existent eaves.
The advent of air-conditioning is when architects stopped paying attention to the sun.