The dream of replacing developers may be less about developers at all, and more about a recurring hope that complex socio-technical systems can be reduced to a one-time translation problem