This loop is similarly suspect:

  let maxValue = value;
  for (const externalIndex of AFFECTING_EXTERNAL_INDICES[i]) {
    maxValue = Math.max(value, externalSamplingVector[externalIndex]);
  }