To be fair, I would not expect a model to output perfectly formatted C++. I’d let it output whatever it wants and then run it through clang-format, similar to a human. Even the best humans that have the formatting rules in their head will miss a few things here or there.
If there are 40 years of undocumented business quirks, document them and then re-evaluate. A human new to the codebase would fail under the same conditions.