> so much of a complicated nuisance that most people simply give up
Most people should give up.
The number of legitimate unsigned apps for MacOS that your grandparents should frictionlessly one-click-to-install is essentially nil.
Meanwhile, they're receiving countless bullying demands a day to install keyloggers and drain their bank accounts.
The threat model tradeoffs are clear.