I wonder if the Excel export is retaining a lot of document structure in the event that it's imported back into Excel again at a later point.
But you can use qpdf or PDFEdit to interpret a PDF's raw code.
https://stackoverflow.com/a/6562443
And thus, you can compare the raw XLSX (XML) vs raw PDF.