Anyhow, schemas, XInclude and even namespaces are what I was referring to as additional languages of tools.
In your application you use them if you want, they're not really part of XML.
Of course even a parser for plain XML is a lot more complex than one for JSON, but people usually use libraries for that...
In any case, in your application nothing prevents you from using a dumbed-down version of XML, without entities, white space handling, and even only looking at elements and attributes; there were some applications that did that.
That already gives you a format that's easier to read and write manually than json.
I had more to say about "attributes versus child elements", but it's taking me too much time, I'll probably do that tomorrow.