Fortunately, HIPAA doesn’t care about some dumb ToS. If a site I used violated my healthcare privacy rights, I’m reporting it to the feds for them to drop the hammer, and I couldn’t care less what the site’s ToS says.
You can’t disclaim your legal obligations.